Время: 14:00, просьба уточнить время, оно может измениться.
На нём мы собираемся выработать общие соглашения по переводам старинных трактатов (они сейчас опубликованы для обсуждения на форумах нашего сайта). А также обсудить некоторые сложности перевода трактата John Playford.

Материалы к семинару:

1. Playford-problems.doc - документ с описанием конкретных проблем, с которыми я сталкивался при переводе трактата Плейфорда;

2. TranslationStyleGuide.doc - черновик нашего будущего сборника соглашений; содержит обобщения проблем и типовые предложения по их решению; все пункты из него загружены на наш сайт в форумы; самое правильное - если каждый зарегистрируется на сайте и оставит свои соображения по каждому из них;

3. несколько фрагментов оригинала трактата Плейфорда, иллюстрирующие некоторые из упомянутых проблем и трудные в переводе:

- Problem-2-3.png - группа 2, №3 - трудность в "flat/sharp/natural keys"

- Problem-3-3.png - группа 3, №3 - "for sides"

- Problem-3-15.png - группа 3, №15 - "bear without breaking..."

- Problem-3-1.png - группа 3, №1 - "trembling..."