Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
  Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода Воскресенье, 19.11.2017, 18:43
Приветствую Вас Гость | RSS
 
 
Главная » 2009 » Ноябрь » 16 » 25.11.09 - Семинар и обсуждение соглашений по переводам старинных трактатов
15:18
25.11.09 - Семинар и обсуждение соглашений по переводам старинных трактатов
25 ноября 2009 г. пройдет первый в нашем новом помещении и в новом учебном году семинар нашего Центра.
Время: 14:00, просьба уточнить время, оно может измениться.
На нём мы собираемся выработать общие соглашения по переводам старинных трактатов (они сейчас опубликованы для обсуждения на форумах нашего сайта). А также обсудить некоторые сложности перевода трактата John Playford.

Материалы к семинару:

1. Playford-problems.doc - документ с описанием конкретных проблем, с которыми я сталкивался при переводе трактата Плейфорда;

2. TranslationStyleGuide.doc - черновик нашего будущего сборника соглашений; содержит обобщения проблем и типовые предложения по их решению; все пункты из него загружены на наш сайт в форумы; самое правильное - если каждый зарегистрируется на сайте и оставит свои соображения по каждому из них;

3. несколько фрагментов оригинала трактата Плейфорда, иллюстрирующие некоторые из упомянутых проблем и трудные в переводе:

 - Problem-2-3.png - группа 2, №3 - трудность в "flat/sharp/natural keys"

 - Problem-3-3.png - группа 3, №3 - "for sides"

 - Problem-3-15.png - группа 3, №15 - "bear without breaking..."

 - Problem-3-1.png - группа 3, №1 - "trembling..."

Просмотров: 716 | Добавил: blagodatov | Теги: Playford, переводы, соглашения, семинар | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
2  
Appreciation for this infrmotaoin is over 9000-thank you!

1  
Уважаемые коллеги!
Заседание состоится в 14.00 по адресу: 9-линия В.О. д. 2/11, ауд. 117.

Имя *:
Email *:
Код *:
Поиск
Календарь
«  Ноябрь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Архив записей
Сайты партнёров:
  • Университет СПб
  • Факультет искусств
  • Филологический факультет
  • Ансамбль PRATTICA TERZA
  • Институт письменного и устного перевода СПбГУ
  • © 2009-2017 Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ Rambler's Top100