Программа III Международной студенческой

научно-практической конференции

«Термины и формы старинной музыки

в творчестве композиторов XIX–XX веков»


25 сентября (среда)

9-линия В.О. 2/11



16.45 — регистрация участников, ауд. 117.

17.00 — Открытие конференции, секция №1: междисциплинарные доклады, ауд. 117.

18.30 — Секция №2: музыковедческие доклады, ауд. 120.

Эксперты: д.и., проф. Алексей Анатольевич Панов

д.и., проф. Милка Анатолий Павлович,

к.и., доц. Светлана Витальевна Лаврова

Руководитель: к.ф.н., доц. Альбина Витальевна Бояркина

Председатель оргкомитета: Екатерина Поризко



Ишина Марина, СПбГУ, Факультет искусств, кафедра органа, клавесина и карильона, III курс. «Термины в аналитической музыковедческой статье: некоторые проблемы перевода».



Веткина ... Читать дальше »

Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода Факультета искусств СПбГУ и

Санкт-Петербургский Вагнеровский союз

при поддержке Мариинского театра, Союза переводчиков России, Санкт-Петербургской высшей школы перевода

ОБЪЯВЛЯЕТ

О проведении Второго всероссийского конкурса переводов «Вагнер по-русски», посвященного юбилейному году Рихарда Вагнера.

Конкурс проводится на материале литературного творчества Рихарда Вагнера в номинаци «Создание субтитров к оперной сцене».

Победители и призеры конкурса награждаются дипломами, а также специальными призами, учрежденными Санкт-Петербургским Вагнеровским союзом и Мариинским театром.

Конкурс проводится с 7 сентября 2013 года по 15 ноября 2013 года.

В конкурсе могут принимать участие учащиеся, студенты и молодые переводчики до 35 лет.

ПОЛОЖЕНИЕ

о Втором всероссийском кон ... Читать дальше »

Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ при поддержке
Кафедры органа, клавесина и карильона

информирует о проведении
III МЕЖДУНАРОДНОЙ СТУДЕНЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ

«Термины и формы старинной музыки
и особенности их использования в творчестве композиторов XIX–XX веков»

Конференция состоится 25 сентября 2013 года

Секции:
1. Терминосистема старинной музыки
2. Музыкальный романтизм: Ф. Мендельсон-Бартольди и Р. Шуман.
3. Музыка современных западных и отечественных композиторов
Цель конференции: перевод, изучение и систематизация творческого наследия композиторов XIX и XX веков, изучение особенностей формы музыкальных произведений и рассмотрение вопросов претворения старинных форм в творчестве композиторов XIX и XX веков.
Научные эксперты конференции:
доктор искусствоведения, профессор Алексей Анатольевич Панов
... Читать дальше »

АКТОВЫЙ ЗАЛ ЗДАНИЯ ДВЕНАДЦАТИ КОЛЛЕГИЙ СПБГУ
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ 7-9

Концерт камерной музыки

25 мая 2013
12.00

КЛАСС ПРОФ. А.А.ПАНОВА
СПБГУ
ЕКАТЕРИНА ПОРИЗКО

КЛАСС ЗРК М.Г.ДЬЯКОВОЙ
ДШИ ИМ. Е.А.МРАВИНСКОГО
ВИКТОРИЯ КОНТРЕРАС, ВАЛЕРИЯ КОНТРЕРАС,
ИРИНА РЯПОЛОВА

КЛАСС ПРЕПОДАВАТЕЛЯ Е.К.ДЬЯКОВОЙ
ССМШ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ КОНСЕРВАТОРИИ
ИМ. Н.А.РИМСКОГО-КОРСАКОВА
ДАВИД БЕКЕЛЕ, НАСТЯ ИЛЬЕНКОВА,
ИВАН СЕНДЕЦКИЙ, ИЛЬВИНА ГАБРИЭЛЯН,
АНТОН КРАСНОГОРОВ, ДАМИР ОЧАЕВ

В ПРОГРАММЕ:
Л.БЕТХОВЕН, Ф.ШОПЕН, Э.ГРИГ, А.ДВОРЖАК, Д.ШОСТАКОВИЧ,
Д.МИЙО, Е.ПОРИЗКО

Уважаемые коллеги,
в среду, 22 мая, в 14.30 мы проводим последний в этом сезоне семинар по переводу музыковедческих текстов, ждем вас на 9-линии, 2/11, ауд. 117.

II Международная студенческая конференция «Музыка и слово»

12 апреля (пятница), 16.00-18.30
9-линия В.О. 2/11, ауд.120

Эксперты: д.и., проф. Алексей Анатольевич Панов
к.и., доц. Светлана Витальевна Лаврова
Директор «Агентства культурных инициатив ПРАТТИКА ТЕРЦА» Георгий Иванович Благодатов
Алехандро Контрерас Кооб
Руководитель: к.ф.н., доц. Альбина Витальевна Бояркина

Веткина Александра, СПбГУ, Факультет искусств, Кафедра органа, клавесина и карильона, III курс. "Особенности перевода на русский язык в XVIII веке трактатов о генерал-басе на примере "Правил гармонических и мелодических" В. Манфредини"

Голубев Роман, Тартуский Университет, Факультет философии,отделение эстонского языка как иностранного, V курс. "История и различные варианты перевода Прусской Агенды 1822 года"

Голубев Роман, Тартуский Университет, Факультет фило ... Читать дальше »

Уважаемые коллеги!

Междисциплинарный центр музыкальной лексикографии и диахроничекого перевода Факультета искусств Санкт-Петербургского государственного университета приглашает принять участие во II Международной студенческой конференции «Музыка и слово», которая состоится 12 апреля 2013 года в 16.00

К участию приглашаются студенты, аспиранты (филологи, музыковеды). Возможно заочное участие.
Предлагается максимально широко трактовать общую тему конференции «Музыка и слово», возможны также следующие темы для выступлений:
особенности текстов к музыкальным произведениям,
переводы текстов к музыке,
особенности переводов музыковедческого текста,
эпистолярное наследие музыкантов и его переводы,
тексты европейских музыкально-теоретических трактатов.

Продолжительность выступлений с докладами – 7-10 минут.
Рабочий язык конференции — РУССКИЙ.

Заявки на участие в конференции ... Читать дальше »

Всероссийский конкурс перевода "Вагнер по-русски" завершен и мы рады огласить результаты

Благодарим слаженную команду организаторов и членов жюри за проведенную работу - оргкомитет, в который входили к.ф.н., доцент СПбГУ Альбина Витальевна Бояркина и народная артистка РФ, профессор СПбГУ Лариса Абисаловна Гергиева и жюри - председателя конкурсной комиссии Санкт-Петербургского Вагнеровского союза, доктора культурологии, профессора РГПУ им. А.И.Герцена  Эллу Васильевну Махрову, сопредседателя конкурсной комиссии директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессора РГПУ им. А.И.Герцена Ирину Сергеевну Алексееву и членов жюри - стипендиата Санкт-Петербургского Вагнеровского союза,  кандидата исккусствоведения Александра Александровича Мазикова и самого активного члена Санкт-Петербургского Вагнеровского союза Юлии Георгиевны Полежаевой. Огромную поддержку в организации конкурса оказали руководство Факультета искусств СПбГУ, Союз переводчиков России (Санкт-Пете ... Читать дальше »

Дорогие коллеги,
приглашаем вас на заседания нашей секции "Музыка, текст, перевод" 11 марта (14.00-18.00) и 12 марта (12.00-16.00) на 9-линию 2/11, ауд. 120.

МУЗЫКА, ТЕКСТ, ПЕРЕВОД
руководитель секции А.В.Бояркина

11 марта, понедельник, 14.20–18.00, 9-линия 2/11, ауд. 120

Зенкин Константин Владимирович, д. иск., проф., Московская гос. консерватория, Москва • На грани эстетики и технологии: современная терминологическая актуализация старых понятий
Торшина Людмила Евгеньевна, зав. сек. специальных программ Научно-просветительного отдела Эрмитажа, Государственный Эрмитаж, СПб • А. Фелибьен (1619-1695) – первый французский историк искусства. Проблемы перевода: язык, стилистика, идеи
Махрова Элла Васильевна, д. культурологии, проф., РГПУ им. А.И.Герцена, Бояркина Альбина Витальевна, к.ф.н., доц., СПбГУ, СПб • Нужно ли переводить вагнеровские тексты сегодня?
Чинаев Владим ... Читать дальше »

Уважаемые участники конкурса "Вагнер по-русски", уважаемые коллеги и студенты,

торжественное объявление результатов конкурса состоится в четверг, 21 февраля, в 15.30 в Центре музыкальной лексикографии и диахронического перевода по адресу: 9 линия В.О. 2/11, ауд. 117 -120.
Обсуждение переводов доступно на сайте http://www.wagner.su/node/872, ждем ваших отзывов!
Оргкомитет