Центр диахронического перевода СПбГУ

Пунктуация

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 02:01:29 GMT

Форум: Общие принципы перевода
Описание темы: Пытаемся ли мы сохранить особенности оригинальной пунктуации
Автор темы: blagodatov
Автор последнего сообщения: youpicru
Количество ответов: 3

Орфография

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 01:09:23 GMT

Форум: Общие принципы перевода
Описание темы: Пытаемся ли мы сохранить особенности оригинальной орфографии
Автор темы: blagodatov
Автор последнего сообщения: blagodatov
Количество ответов: 3

Графика (расположение материала на листе) и шрифты

blagodatov — Tue, 24 Nov 2009 17:48:09 GMT

Форум: Общие принципы перевода
Описание темы: Пытаемся ли воспроизвести в переводе
Автор темы: blagodatov
Автор последнего сообщения: Альбина
Количество ответов: 2

Стилистика

blagodatov — Tue, 24 Nov 2009 17:35:45 GMT

Это можно, частично – если есть реальные цели по улучшению перевода. Язык старинного трактата обычно сильно отличается от современной нормы, ведь за 300 лет язык меняется.
Далее, манера излагать «учёные» мысли часто сопровождается особой стилистикой.
Понятно, что прямо отразить это в переводе невозможно, а пытаться изложить текст русским языком того же времени – непосильная и совершенно ненужная задача. Русский текст следует излагать в соответствии с современными литературными нормами. Однако немного оттенить оригинальную стилистику можно, используя иногда анахронизмы, допуская очень легкую, «кружевную» стилизацию.
Лучше оставить решение на выбор переводчика. Можно сохранить атмосферу оригинала, а можно (и лучше) сохранить точно сведения, фактическую сторону. Лучше всего отдельные "особые" слова переводить точно (вроде «ужасающей септимы»), а «витиеватости» стиля отбрасывать. Порядок слов особый сохранять, если только он допустим в русском и не затрудняет понимание.

Модификация текста

blagodatov — Tue, 24 Nov 2009 17:04:16 GMT

Точность перевода – прежде всего. В идеале – одно слово оригинального текста соответствует одному слову перевода, причём наиболее близкому по смыслу. Добавление эпитетов, как и произвольное опускание слов, исключается. Порядок слов желательно сохранять там, где нормы языков не предписывают прямо противоположного.
В ряде случаев в переводе приходится добавлять отдельные слова, а то и целые обороты, без которых понимание текста будет невозможно. В оригинальном тексте же они отсутствуют либо в силу особенностей языка и стиля, либо пропущены по ошибке. В таких крайних случаях необходимо, даже если добавление кажется очевидным, заключать его в квадратные скобки. Пример: «[Музыка] бережно несёт печаль тех, кто скорбит, и возносит радость тех, кто весел.»
Если в оригинальном тексте допущена ошибка или опечатка, выявленная при переводе, то текст необходимо перевести, сохранив ошибку, но добавить комментарий (сноску), как, по мнению переводчика, должен на самом деле выглядеть этот фрагмент.