Центр диахронического перевода СПбГУ

Сложные понятия, не соотносящиеся с русскоязычными аналогами

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 02:44:48 GMT

Понятия, которые обозначаются одним термином в оригинале, но в русском не могут быть переведены столь однозначно, а разными терминами – как быть, употреблять в каждом месте наиболее подходящий термин (но можно промахнуться), всегда один (а какой?) или придумать новый синтетический термин?

Решение: употреблять разные русские термины, в зависимости от контекста?

Примеры:
1. “Time” – “музыкальное время», «тактовый размер», метр, «временные пропорции»: стр. 64, 380;
2. «Key” – и тональность, и ступень, и наклонение лада, и тоника, и клавиша: стр. 92-94; в результате то «существует только 2 keys», то “существует много keys”;
3. flat/sharp – бемоль (но может быть и бекар)/диез, а также ум./ув. (?) – стр. 262, 318; flat/sharp key – получается “бемольное наклонение лада», или писать «минор»? аналогично sharp key. Стр. 88, 94, 172;
далее, что же такое «natural key”? тональность, которую можно записать без знаков? Казалось бы, да (стр. 94). Но далее: непонятность: что тогда такое «E la mi flat, natural, and sharp”? Что это за 3 такие тональности? Это и не лад, и не обозначение “со знаками при ключе или нет», и не наклонение, «мажор-минор».

Понятия, не имеющие аналогов ныне

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 02:41:29 GMT

Понятия, которые не употребляются сегодня и не охвачены «историческим» музыковедением. Русскоязычная норма для них отсутствует. Нет однозначных русскоязычных аналогов. А близкими или современными терминами называть неправильно, возникнет путаница.

Решение: всегда изобретать новый термин, использовать заимствования.

Примеры: Gamut – гамут, Division-Viol – дивижн-виола, размер «2»? «Venit» - «венит».
«Voluntary» - волэнтэри, волюнтери, «импровизация на органе», «инструментальная пьеса»?

translation table

blagodatov — Tue, 24 Nov 2009 17:57:57 GMT

Важно выявить и зафиксировать термины сразу, желательно до начала процесса перевода. Это лучше сделать эксперту, чем переводчику. Результат – таблица терминов на языке оригинала и по-русски (translation table). Её лучше составлять совместными усилиями переводчика и эксперта.