http://mustran.my1.ru/ Форум Tue, 19 Jan 2010 02:06:48 GMT uCoz Web-Service https://mustran.my1.ru/forum/6-6-1 Tue, 19 Jan 2010 02:06:48 GMT Форум: <a href="https://mustran.my1.ru/forum/6">Научный комментарий</a><br />Описание темы: Уточнение, дополнение текста перевода в контексте.<br />Автор темы: blagodatov<br />Автор последнего сообщения: blagodatov<br />Количество ответов: 2 Что лучше: <br /> <ul> <br /> <li>сноски в конце страницы? <br /> <li>сноски в конце главы или книги? <br /> <li>уточняющий текст в скобках в тексте? <br /> </ul> Научный комментарий blagodatov https://mustran.my1.ru/forum/6-6-1 https://mustran.my1.ru/forum/6-7-1 Tue, 24 Nov 2009 18:24:53 GMT Форум: <a href="https://mustran.my1.ru/forum/6">Научный комментарий</a><br />Описание темы: Текст, написанный переводчиком и экспертом о методе работы<br />Автор темы: blagodatov<br />Автор последнего сообщения: Альбина<br />Количество ответов: 1 Предисловие в начале или статья в конце? или контекстного комментария достаточно (вряд ли)? Научный комментарий blagodatov https://mustran.my1.ru/forum/6-7-1 https://mustran.my1.ru/forum/6-8-1 Tue, 24 Nov 2009 18:23:31 GMT Форум: <a href="https://mustran.my1.ru/forum/6">Научный комментарий</a><br />Описание темы: Краткий словарь спец. терминов<br />Автор темы: blagodatov<br />Автор последнего сообщения: Альбина<br />Количество ответов: 1 Нужен, думаю, всегда. <br /> Следует сделать его в виде словаря, отсортированного по алфавиту названий терминов, встречающихся в тексте оригинала и перевода (сначала латиница, затем кириллица). Это не энциклопедия, интересует не значение слова вообще, а в контексте данного трактата (время, область, язык, автор). <br /> Потом из глоссариев можно будет, объединив, составить мощный словарь. Научный комментарий blagodatov https://mustran.my1.ru/forum/6-8-1