Центр диахронического перевода СПбГУ

Нотные примеры

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 03:45:04 GMT

Подход к нотным примерам
Как обходиться с нотными цитатами и примерами?
1. Приведение к современной нотации: что менять (паузы, ключи, балки, разбиение по нотным станам и системам и т. д.), что оставлять?
2. Приводить факсимиле или набирать заново?
3. Названия, тексты песен и прочая буквенная информация: надо ли переводить на русский или оставлять оригинал? А если они не на основном языке трактата, а на латыни и т. д.?

Вкрапления на третьем языке

blagodatov — Tue, 19 Jan 2010 02:11:33 GMT

В трактате английского автора могут быть фрагменты, написанные по-немецки, и т. д.

Варианты решения:
• Перевести на русский язык.
• Воспроизвести их на том языке, на котором они написаны.
• Воспроизвести на том языке, на котором они написаны, добавить сноску, в которой привести перевод.

Решение: всегда последний вариант? Наиболее ценно, но трудоёмко.

Стихотворные вставки не по сути трактата

blagodatov — Wed, 21 Oct 2009 23:40:54 GMT

Форум: Работа с особыми вставками в трактаты
Описание темы: Стихотворные вставки не по сути трактата Что с ними делать?
Автор темы: blagodatov
Автор последнего сообщения: blagodatov
Количество ответов: 0

Библейские цитаты

blagodatov — Wed, 21 Oct 2009 23:39:18 GMT

Если в тексте трактата цитируется Писание, возможные варианты действия:
• Найти в православной современной русскоязычной Библии этот фрагмент, в точности переписать.
• Найти в современной русскоязычной Библии наиболее близкого христианского течения (англиканского, лютеранского, католического и т. д.), в точности переписать.
• Найти в православной русскоязычной Библии, наиболее близкой по времени к году издания трактата, переписать, сохраняя синтаксис.
• Найти в русскоязычной Библии близкого христианского течения и близкой по времени, переписать.
• Перевести фрагмент самостоятельно, изложить современным литературным языком.

Решение: пока не принято. Были высказывания в пользу первого и четвёртого вариантов. Найти нужные издания Писания может оказаться непростым делом. Что решим?
Далее: нумерация частей, структура и даже состав этих различных версий Писания отличаются. Как поступать при переводе – переводить один в один или приводить к нумерации и названиям русскоязычной Библии? Православной? Иной? Например, псалмы.

Примеры: «“Увеселяют сердце вино и музыка” (Эккл. глава 40, стих 20 [по католической нумерации])»