Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
  Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода Пятница, 29.03.2024, 13:52
Приветствую Вас Гость | RSS
 
 
Главная » Архив материалов
Уважаемые коллеги!

В рамках XI Научно-практической конференции «Дополнительные образовательные программы по иностранным языкам» Центр музыкальной лексикографии и диахроничекого перевода совместно с Кафедрой иностранных языков для обеспечения реализации образовательных программ: инструментальное исполнительство, реставрация, дизайн, декоративно-прикладное искусство, живопись, графика, прикладная информатика проводит

Круглый стол
«Обучение иностранному языку студентов творческих специальностей — проблемы и перспективы»:

1. Н. Г. Беспятых, к.ф.н., доц., СПбГУ. "Опыт преподавания английского языка в группах актеров, звукорежиссеров и искусствоведов".
2. С. М. Зенкевич, к.ф.н., доц., зав. кафедрой иностранных языков для обеспечения реализации образовательных программ: инструментальное исполнительство, реставрация, дизайн, декоративно-прикл. искусство, живопись, графика, прикл. информатика, СПбГУ. "Формирование перцептивных и артикуляторных навыков  у студентов-акте ... Читать дальше »

Просмотров: 3183 | Добавил: Альбина | Дата: 12.02.2011 | Комментарии (1)

Уважаемые коллеги!

В рамках XL Международной филологической конференции Санкт-Петербургского государственного университета Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода совместно с кафедрой органа, клавесина и карильона Факультета искусств СПбГУ проводят секцию «Музыка, текст, перевод» и приглашают к участию в ее заседании.
Конференция состоится 18 и 19 марта 2011 года на Факультете искусств СПбГУ по адресу: Санкт-Петербург, 9-линия В.О., д.2/11.
Выступления с докладами планируются на 10-15 мин., с презентациями - 30 мин.
Тезисы докладов и/или материалы для публикации принимаются в электронном виде по e-mail: al.bojarkina@mail.ru или по адресу: Санкт-Петербург, 9-линия В.О., д.2/11 до 19.03.11.
Просим направить официальную заявку по адресу, указанному в информационном письме (не позднее 15.02.11 ):
http://philarts.spbu.ru/konferences/xl-mezhdunarodnaya-filologicheskaya-konferenciya/

Просмотров: 1099 | Добавил: Альбина | Дата: 12.02.2011 | Комментарии (1)

Уважаемые коллеги!

Пока мы готовим цикл семинаров и практикумов уже в 2011 году, предлагаем вашему вниманию интереснейшие размышления о переводе известной переводчицы Ирины Сергеевны Алексеевой в программе Канала 100 «МиФ о культуре»
http://www.tv100.ru/video/view/41438/

С наступающими праздниками!

Просмотров: 1504 | Добавил: Альбина | Дата: 21.12.2010 | Комментарии (0)

Ждем вас на обсуждении переводов музыковедческих текстов 21 апреля, в среду, в 15.00 по адресу: 9-линия В.О. 2/11, ауд. 117.
Просмотров: 2448 | Добавил: Альбина | Дата: 20.04.2010 | Комментарии (0)

Уважаемые студенты!

Мы продолжаем переводить музыковедческие тексты и очередное обсуждение результатов состоится в среду, 14 апреля, в 15.00.
Поговорим также и о том, что "думает" теория перевода о музыковедческом тексте и как его, собственно, следует переводить.

Ждем вас в среду!

Просмотров: 1262 | Добавил: Альбина | Дата: 11.04.2010 | Комментарии (0)

Уважаемые коллеги!

31 марта (среда) в 14 часов мы приглашаем вас
на очередное заседание постоянного семинара «Особенности перевода музыковедческих текстов»

Заседание состоится по адресу: 9-линия В.О., д.2/11 ауд. 117

В программе семинара:

1.Выступление Виталия Серова (СПбГУ), посвященное проблемам, возникшим при переводе трактата Ф. В. Марпурга (Marpurg, Friedrich Wilhelm. Abhandlung von der Fuge. – Berlin, 1753-1754)

2.Выступление Кирилла Дискина (СПбГКонсерватория) «Перевод некоторых "проблемных" терминов трактата Ф. В. Марпурга о фуге»

3.Переводческий практикум на материале трактата Ф. В. Марпурга о фуге

Просмотров: 1294 | Добавил: Альбина | Дата: 28.03.2010 | Комментарии (0)

Уважаемые коллеги, ждем вас на XXXIX Международной филологической конференции (СПбГУ)!
Публикуем программу секции «Музыка, текст, перевод»,

которая состоится

15 марта 2010
14.00-16.30
по адресу: 9-линия В.О., д.2/11, ауд. 120

Текст и перевод
1.А. А. Панов (СПбГУ) Перевод терминологии и терминология перевода.
2.А. П. Милка (СПбГУ) К проблеме трактовки термина «простой контрапункт» в зарубежных и отечественных источниках.
3.А. В. Бояркина (СПбГУ) Русские переводы писем В. А. Моцарта.
4.Г. И. Благодатов (СПбГУ) Трактат Джона Плейфорда «A [Breefe] Introduction to the Skill of Musick»: перевод на русский язык и научный комментарий.

Музыка и текст
5.А. Ю. Решетин (AXL – Академия EARLYMUSIC) Музыкальный текст XVIII века и его интерпретация.
6.И. С. Алексеева (Санкт-Петербургская высшая школа перевода) Полифония и темп лирики Иосифа Бродского.
7.А. С. Новикова Музыкальные элементы в структуре повести Ламотт Ф ... Читать дальше »

Просмотров: 1510 | Добавил: Альбина | Дата: 09.03.2010 | Комментарии (1)

Уважаемые друзья!

Поздравляем с праздниками (23 февраля и 8 марта) и напоминаем, что в среду 10 марта мы продолжаем "Практикум по переводу музыковедческих текстов" для студентов и ждем вас на 9-линии в 13.30. В программе - сообщение студентки Консерватории Вероники Станкевич о либретто и небольшой разговор об особенностях музыковедческого текста (А.В.Бояркина).

Просмотров: 1323 | Добавил: Альбина | Дата: 08.03.2010 | Комментарии (2)

Уважаемые коллеги! Если вы найдете время в разгар сессии и каникул, рекомендуем посетить интересное событие в Центре современной литературы и книги. Ссылка на объявление с сайта университета прилагается:
http://philarts.spbu.ru/news/news20100119

Центр современной литературы и книги, студия художественного перевода: http://www.litcenter.spb.su/plan.html
http://www.litcenter.spb.su/litotchern.html

Просмотров: 1298 | Добавил: Альбина | Дата: 24.01.2010 | Комментарии (0)

Дорогие коллеги!

Поздравляем вас с наступившими праздниками и желаем в этом году крепкого здоровья и творческих успехов!

Напоминаем, что до 15 января необходимо зарегистрировать свою заявку на выступление в мартовской конференции Факультета филологии и искусств СПбГУ (секция "Музыка. Текст. Перевод").

Форма заявки и информационное письмо имеется по адресу:
http://philarts.spbu.ru/konferences/ifc/

Выступления планируются на 10-15 минут, работа секции завершится круглым столом "Принципы оформления переводных музыковедческих текстов".

Ждем ваших заявок!

Просмотров: 1175 | Добавил: Альбина | Дата: 11.01.2010 | Комментарии (0)

« 1 2 3 4 5 6 »
Поиск
Календарь
«  Март 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Архив записей
Сайты партнёров:
  • Университет СПб
  • Факультет искусств
  • Филологический факультет
  • Ансамбль PRATTICA TERZA
  • Институт письменного и устного перевода СПбГУ
  • © 2009-2024 Междисциплинарный научно-образовательный центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ Rambler's Top100