Центр музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ совместно с Кафедрой органа, клавесина и карильона Факультета искусств СПбГУ приглашает на
XL Международную филологическую конференцию СПбГУ

18-19 марта
Секция «Музыка, текст, перевод»
9-линия В.О. д.2/11, ауд. 120

18.03.11(пятница), 12.00-14.00
Е.С.Ходорковская, к.иск.(СПбГУ) “Риторика музыкально-аналитических и критических стратегий как проблема современного музыкознания»
В.В.Азарова, д.иск., проф. (СПбГУ) «"Золотая Легенда" XIII века и текст либретто В. д'Энди "Легенда о Святом Христофоре" (1920)»
В.П.Чинаев, д.иск., проф. (Московская государственная консерватория ) «Романтический нотный текст и его исполнительский "перевод": к истории одного парадокса»
Э.Э.Амромина (Санкт-Петербургская государственная консерватория) «Особенности перевода оперных либретто»
Н.А.Алексеева (Санкт-Петербургский Государственный Университет Экономики и Финансов, кафедра теории языка и переводоведения) «Музыкальный компонент и его влияние на структуру и семантику текста песни»

19.03.11(суббота), 12.00-15.30
И.В.Розанов, д.иск., проф. (Санкт-Петербургская государственная консерватория, СПбГУ) «Толкования термина mesure в трактате Франсуа Куперена»
М.А.Сапонов, д.иск., проф. (Московская государственная консерватория) «Музыкальная терминология в переводе с «филологического» на «музыковедческий» и обратно»
А.П.Милка, д.иск., проф. (Санкт-Петербургская государственная консерватория, СПбГУ) «Per arsin et thesin в европейских источниках XVII-XVIII столетий»
К.И.Южак, д.иск., проф. (Санкт-Петербургская государственная консерватория, СПбГУ) «К трактовке термина кантилена»
Перерыв
А.А.Панов, д.иск., проф.(СПбГУ) «Итальянская терминология в западноевропейских музыкально-теоретических трудах XVIII века»
А.В.Бояркина, к.ф.н. (СПбГУ) «Графостилистический облик писем В.А.Моцарта как проблема перевода»
И.С.Алексеева, к.ф.н., доц. (Высшая школа перевода, РГПУ им. А.И.Герцена) «Экспрессия в письмах В.А.Моцарта и ее передача»
Круглый стол